Турецький посол висловив зацікавленість щодо реставрації обеліску в Стрижавці
Надзвичайний та Повноважний Посол Республіки Туреччина в Україні Ягмур Ахмет Гюльдере під час зустрічі з місцевими чиновниками у Вінницькі ОДА висловив зацікавленість щодо намірів відреставрувати обеліск загиблим турецьким воїнам, який зараз перебуває у смт Стрижавці.
- У Стрижавці Вінницького району є місце поховання загиблих воїнів Османської імперії, які померли у полоні під час російсько-турецької війни 1877-1878 років. Турецька сторона зацікавлена у відновленні історичної пам’ятки та упорядкуванні цього місця і, відповідно, у планах відреставрувати обеліск, що встановлений на місці їхнього поховання. Сподіваємось на вашу підтримку. Ми, Посольство Туреччини, зацікавлені у спільних діях щодо відновлення історичної пам’ятки, – зазначив Надзвичайний та Повноважний Посол Республіки Туреччина в Україні Ягмур Ахмет Гюльдере.
Древній обеліск у формі меча, з написом османською мовою було закладено Тадеушом Грохольським (спадкоємцем древнього та заможного польського роду) на честь загиблих турецьких воїнів наприкінці 19-го століття. Тоді у Стрижавці, на місці, де зараз розташований дитсадок, був військовий шпиталь, а також цвинтар для померлих бійців та полонених. Сам монумент виконано з білого мармуру, на ньому видно написи попередньо османською мовою.
Згодом кладовище було занедбаним, так само як і меморіали на честь офіцерів та солдат. Прикметно, що і знайдений меморіал на числиться в жодних охоронних списках.
Переклад написів з пам’ятника:
Кожна душа зазнає смерті (Коран 3:185)
Усі живі люди зазнають смерті.
У 1294 році Хіджри
Коли між османською державою і Росією
Відбулась війна
49 солдатів Османської армії
які отримали поранення за свою Батьківщину
перебували у полоні
в Стрижавці в будинку графа Тадеуша Ґрохольського.
Коли вони померли від своїх ран та кривд,
граф Ґрохольський поховав їх
в ісламському літочисленні 1298 року.
Християнського року 1881-го спорудив цей
пам’ятник.
В пам’ять про них.
Нехай благословить їх Бог…
За шляхетний вчинок в 1889 році султан Абдул-Гамід ІІ вшанував Тадеуша Ґрохольського орденом Меджида І класу, яким зазвичай нагороджували іноземних дипломатів та голів держав.
Унікальність обеліска полягає в тому, що це єдиний на материковій частині України османський могильний камінь, який зберігся до наших днів.
За матеріалам Вінницького інформаційного потралу VежА.
